To all internationalist, libertarian, democratic forces in Azerbaijan and Armenia – let us not be instrumentalized!

The situation between Armenia and Azerbaijan has never been an easy one since the foundation of the nation states. The South Caucasus, previously a multi-ethnic, peaceful region, often turned into a bloodbath due to the incited nationalism in the near past, which we are still witnessing in the last few days. This is strengthened, especially in Azerbaijan, by the links with Turkey, which is closely linked to the Aliyev clan. Erdoĝan with its AKP- MHP regime, which also likes to speak of “brother people”, is trying to spread the war in the Middle East to the South Caucasus as well. The AKP- MHP regime has been carrying out a campaign of annihilation against the peoples of the Middle East for years, especially the resistant Kurdish identity is a thorn in its eye. The genocide of the Armenians, many massacres of the Lases, the Kurds and other ethnic minorities were the basis on which the Turkish state was established and still today it continues this policy in its own country, the surrounding countries and through deputies such as Azerbaijan. By fuelling nationalism and taking advantage of the existing externally fuelled conflict between Armenia and Azerbaijan, another front is being opened in the extermination mania of the AKP- MHP regime. Erdoğan never tires of stressing that Turkey will continue to stand by the friendly and brotherly Azerbaijan with all its means: “Turkey will never hesitate to take action against attacks on Azerbaijan’s territory”. Erdoĝan forgets that his friends are the ones in power and the blinded nationalist part of the population, but there is also the other side, the fighting freedom-loving part of society, especially the youth, in Azerbaijan and in Armenia.


All fighting and freedom-loving people in Azerbaijan and Armenia must stand up together


As Azerbaijani and Armenian feminist internationalists within the freedom movement, we call on the youth of Azerbaijan and Armenia to oppose this instrumentalisation and to set a clear signal for the freedom and self-determination of all peoples! Together with the Erdoĝan regime, Aliyev is trying to rob Azerbaijani and Armenian society of its free and peace-loving soul, let us not allow this to happen! For centuries, if not thousands of years, the Armenian and Azerbaijani people have lived together peacefully. Since the beginning of nation-states and nationalism, attempts have been made to destroy this common life and to instrumentalize it for a war from which not the peoples profit, but a small power elite in their own country and the imperial powers. We don’t want to be a youth on the same level who, like robots in the capitalist West, think only of their own career and their own advantage, as Aliyev would like to have it or who are limited by nationalism in their own thinking, instead of seeing the beauty of diversity.


We must now turn our attention to the struggle against hierarchical values, authoritarian institutions and all the atrocities against societies based on patriarchal and capitalist values and take a stand against them. As long as prosperity is concentrated in a few hands of a very small group of people, nationalism and hatred will be used to justify their own policies and war.
The concept of nation states has brought nothing but suffering and division in the South Caucasus. We need to rethink, which recognises the diversity of the peoples of the region and allows them to live together in peace. We call on all feminist fighters and freedom-loving people in Azerbaijan and Armenia to fight together against the Nagorno-Karabkh war!

Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete

Posted in English | Tagged , , , , , , | Comments Off on To all internationalist, libertarian, democratic forces in Azerbaijan and Armenia – let us not be instrumentalized!

An alle internationalistischen, freiheitlichen, demokratischen Kräfte in Aserbaidschan und in Armenien – Lassen wir uns nicht instrumentalisieren!

Die Situation zwischen Armenien und Aserbaidschan war seit Gründung der Nationalstaaten nie eine einfache. Der Südkaukasus, zuvor eine multi-ethnische, friedliche Region, verwandelte sich aufgrund des angestachelten Nationalismus in der nahen Vergangenheit oft in ein Blutbad, was wir immer noch in den letzten Tagen erleben. Dieser wird vor allem in Aserbaidschan durch die Verbindungen zur Türkei gestärkt, welche eng verbunden mit dem Alijew Clan ist. Erdoĝan mit seinem AKP- MHP Regime, der auch gerne vom „Brudervolk“ spricht, versucht den Krieg im Mittleren Osten, auch auf den Südkaukasus auszubreiten. Das AKP- MHP Regime führt seit Jahren einen Vernichtungsfeldzug gegen die Völker des Mittleren Ostens durch, besonders die widerständige kurdische Identität ist ihm ein Dorn im Auge. Der Genozid an den Armenier*innen, viele Massaker an den Las*innen, den Kurd*innen und anderen ethnischen Minderheiten waren die Grundlage auf der, der türkische Staat errichtet wurde und auch heute noch führt er diese Politik im eigenen Land, den umgebenden Ländern und durch Stellvertreter*innen, wie Aserbaidschan weiter. In dem der Nationalismus angeheizt wird und der bestehende, von Außen gemachte Konflikt zwischen Armenien und Aserbaidschan genutzt wird, wird eine weitere Front im Vernichtungswahn des AKP- MHP Regimes geöffnet. Erdoğan wird nicht müde zu betonen, dass die Türkei weiterhin mit allen Mitteln dem freundlichen und brüderlichen Aserbaidschan zur Seite stehen wird: “Türkei wird niemals zögern, gegen Angriffe auf Aserbaidschans Territorium vorzugehen”. Erdoĝan vergisst dabei, dass seine Freunde die Machthabenden sind und der verblendete nationalistische Teil der Bevölkerung, aber es gibt auch die andere Seite, den kämpfenden freiheitsliebenden Teil der Gesellschaft, vor allem die Jugend, in Aserbaidschan und in Armenien.

Alle kämpfenden und freiheitsliebenden Menschen in Aserbaidschan und in Armenien müssen gemeinsam aufstehen

Als aserbaidschanische und armenische Internationalist*innen innerhalb der Freiheitsbewegung rufen wir die Jugend Aserbaidschans und Armeniens auf, sich gegen diese Instrumentalisierung zu stellen und ein klares Zeichen für die Freiheit und Selbstbestimmung aller Völker zu setzen! Alijew versucht gemeinsam mit dem Erdoĝan Regime der aserbaidschanischen und armenischen Gesellschaft ihre freiheitliche und friedliebende Seele zu rauben, lassen wir das nicht zu! Jahrhunderte, wenn nicht sogar Jahrtausende haben das armenische und das aserbaidschanische Volk gemeinsam miteinander friedlich gelebt. Seit dem Beginn von Nationalstaaten und des Nationalismus wird versucht dieses gemeinsame Leben zu zerstören und für einen Krieg zu instrumentalisieren von dem nicht die Völker profitieren, sondern eine kleine Machtelite im eigenen Land und die imperialen Mächte. Wir wollen keine gleichgeschaltete Jugend sein, welche, wie im kapitalistischen Westen, wie Roboter nur an die eigene Karriere und den eigenen Vorteil denkt, wie Alijew es gerne hätte oder durch Nationalismus im eigenen Denken beschränkt wird, statt die Schönheit der Vielfalt zu sehen.

Wir müssen uns jetzt auf den Kampf gegen hierarchische Werte, autoritäre Institutionen und alle Greueltaten gegen die Gesellschaften, die auf der Grundlage von patriarchalen und kapitalistischen Werten beruhen, widmen und dagegen eine Haltung zeigen. Solange der Wohlstand in wenigen Händen einer sehr kleinen Gruppe von Menschen konzentriert ist, wird auch Nationalismus und Hass genutzt werden um die eigene Politik und den Krieg zu rechtfertigen.

Das Konzept der Nationalstaaten hat im Südkaukasus nur Leid und Trennung gebracht, es bedarf eines Umdenkens und der Auseinandersetzung, welches die Unterschiedlichkeit der Völker der Region anerkennt und ein gemeinsames friedliches Miteinander ermöglicht. Wir rufen alle feministischen Kämpfer*innen und freiheitsliebenden Menschen in Aserbaidschan und Armenien auf, gemeinsam gegen den Bergkarabach – Krieg zu kämpfen!

Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , | Comments Off on An alle internationalistischen, freiheitlichen, demokratischen Kräfte in Aserbaidschan und in Armenien – Lassen wir uns nicht instrumentalisieren!

Azərbaycandakı və Ermənistandakı bütün internasional, azadlıq sevər, demokratik qüvvələrə səslənirik – özümüzü müharibədə sui-istifadə olunmağa icazə verməyək!

Ermənistanla Azərbaycan arasındakı vəziyyət nasional dövlətlərin qurulmasından bəri heç ürəkaçan olmayıb. Əvvəllər çoxmillətli, sülhsevər bir bölgə olan Cənubi Qafqaz təhrik edilmiş millətçiliyə görə yaxın keçmişdə tez-tez qan gölünə çevrilib. Bu gün də bunun şahidiyik. Bu, xüsusən Azərbaycanda Əliyev klanı ilə sıx bağlı olan Türkiyə ilə əlaqələr sayəsində daha da güclənib. Erdoğan “qardaş xalq”dan dəm vuran AKP-MHP rejimi ilə birlikdə Orta Şərqdəki müharibəni Cənubi Qafqaza da yaymağa çalışır. AKP-MHP rejimi illərdir Orta Şərq xalqlarına qarşı bir məhvetmə kampaniyası aparır, xüsusilə də kürd kimliyi onun üçün gözə batan bir tikandır.

Ermənilərə edilən soyqrım, lazlara qarşı qırğınlar, kürd və digər etnik azlıqların bir çox qırğınları Türk dövlətinin qurulmasının əsasını təşkil edib. Türkiyə bu siyasəti hələ də öz ölkəsində, ətraf ölkələrdə – Azərbaycanda da – davam etdirir. AKP-MHP rejimi milliyyətçiliyi alovlandırmaqla Ermənistanla Azərbaycan arasında mövcud olan xaricdən yaranan qarşıdurmadan istifadə edərək başqa bir məhvetmə siyasəti üçün özünə yeni bir cəbhə açır. Erdoğan Türkiyənin hər vasitə ilə dost və qardaş dediyi Azərbaycanın yanında olmağa davam edəcəyini vurğulamaqdan usanmaq bilmir: “Türkiyə Azərbaycan ərazilərinə edilən hücumlara qarşı heç vaxt addım atmaqdan çəkinməyəcək”. Erdoğan unudur ki, dost adlandırdıqları sadəcə iqtidarda olanlar və xalqın aldanmış millətçi hissəsinidir. Ancaq Azərbaycanda cəmiyyətin mübarizə aparan, azadlıqsevər təbəqəsi, xüsusən də gəncləri olduğunu yaddan çıxarır.

Azərbaycandakı və Ermənistandakı bütün mübariz və azadlıqsevər insanlar birlikdə ayağa qalxmalıdır

Azadlıq hərəkatı içərisində olan Azərbaycan və Ermənistan internasionalistləri olaraq Azərbaycan və Ermənistan gəncliyini əldə bir alət edilməyə qarşı durmağa və bütün xalqların azadlığı və öz müqəddəratını təyin etməsi üçün açıq bir nümunə göstərməyə çağırırıq! Əliyev Erdoğan rejimi ilə birlikdə Azərbaycan cəmiyyətinin azadlıq və sülhsevər ruhunu əlindən almağa çalışır, buna icazə verməyək! Əsrlər boyu erməni və azərbaycan xalqları birlikdə sülh şəraitində yaşayıblar. Nasional dövlətlərin yarandığı gündən və milliyyətçiliyin alovlandırılmasından bəri bu birlikdə yaşam məhv edilməyə çalışılır insanlar öz ölkələrində xalqların deyil, kiçik bir güc elitasının və imperial güclərin faydalanacağı bir müharibə alət edilir. Biz müxtəlifliyin gözəlliyini görmək əvəzinə kapitalist Qərbdə olduğu kimi robotlar təki yalnız öz karyeralarını və öz üstünlüklərini düşünən və ya Əliyevlərin istədiyi kimi öz düşüncələrində millətçilik ilə məhdudlaşdırılmış gənclər olmaq istəmirik. Artıq biz özümüzü iyerarxik dəyərlərə, avtoritar qurumlara, patriarxal və kapitalist dəyərlərə əsaslanan cəmiyyətlərə qarşı – bütün vəhşiliklərə qarşı mübarizəyə həsr etməli və ona qarşı bir mövqe tutmalıyıq. Nə qədər ki rifah yalnız çox kiçik bir qrup insanın əlində cəmləşəcək, o qədər də millətçilik və nifrət onların öz siyasətinə və müharibə haqq qazandırmaq üçün istifadə edilən bir bəhanə olacaq. National dövlət anlayışı Cənubi Qafqaza yalnız əzab və ayrılıq gətirdi; bunun dəyişdirilməsi üçün bölgə xalqlarının müxtəlifliyini tanıyan və dinc birlikdə yaşamağa imkan verən yenidən düşünməni mümkün qılmaq labüddür. Azərbaycandakı və Ermənistandakı bütün mübariz və azadlıqsevər insanları birlikdə müharibəyə qarşı çıxmağa çağırırıq!

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , | Comments Off on Azərbaycandakı və Ermənistandakı bütün internasional, azadlıq sevər, demokratik qüvvələrə səslənirik – özümüzü müharibədə sui-istifadə olunmağa icazə verməyək!

Down with the war! Death to nationalism and war, not to people!

The armed conflict between Azerbaijan and Armenia has flared up again. For days dozens of people on both sides have been victims of a senseless war. We deeply regret that innocent people on both sides have lost their lives in a nonsensical war. We, as anti-authoritarian feminists, reject the war based on nationalist ideology on both sides!

It is inherent in militarism to contradict the concept of free human beings. Militarism must possess slaves – machine-like, obedient and disciplined beings – so that they can obey, shoot and kill at the orders of their leaders. What do people do as a result of this brainwashing, which has been rooted in the idea of militarism for decades? After the shootings, nationalists on both sides fall into the euphoria of the war, rejoicing at the news that more people had been killed and destroyed on the other side. The same people gather in front of embassies abroad, wave flags and insult each other. Well, you’ve played your assigned roles very well, disperse!
You are taught a concept of life, a value system, a lifestyle, a way of thinking, a truth regime, which are injected directly into your brain from above without filters. You follow this stinking value system like robots. You think the way the state wants you to, you feel the way it expects you to, you live the way it commands you to. You die when the state wants you to die, you live when the state wants you to live. Your life is directly conquered, occupied and controlled by the state.

The war secures the existence of a handful of rulers and their survival is ensured by the death of people. A few days ago a person born in 2002 died in this war. People express their sorrow by saying: “Soldiers are dead, what can we do, long live the fatherland” What an absurd sentence! Who dies for the “fatherland”? People born in 2002 and just beginning to understand themselves. Can you imagine that? Because of the country?! Long live the fatherland?!

We must now focus on the class struggle and the struggle against hierarchical values, authoritarian institutions and all social-patriarchal atrocities in countries like Azerbaijan and Armenia, where patriarchal values prevail, where there is a social class gap and where wealth is concentrated in a few hands of a very small group of people.

In contrast to liberal pacifism, our struggle will never be on the side of the militaristic politics on which the concept of the state is based. We are sure that there are people on both sides who do not support and reject the militaristic policy of Armenia and Azerbaijan, and we stand by these people and support their struggle. We oppose the existing war efforts with our solidarity!

Nationalists, do you want ground? Maybe blood? Here you are, they are in our hands. Take it, hopefully you suffocate.

Against nationalism, militarism and war!

Antimilitarist Feminist Collective RSB

Posted in English | Tagged , , , , , | Comments Off on Down with the war! Death to nationalism and war, not to people!

Nieder mit dem Krieg! Tod dem Nationalismus und dem Krieg, nicht den Menschen!

Der bewaffnete Konflikt zwischen Aserbaidschan und Armenien ist wieder aufgeflammt. Seit Tagen sind Dutzende Menschen auf beiden Seiten Opfer eines sinnlosen Kampfes geworden. Wir bedauern zutiefst, dass unschuldige Menschen auf beiden Seiten in einem sinnlosen Krieg ihr Leben verloren haben. Wir, als antiautoritäre Feminist*innen lehnen den auf der nationalistischen Ideologie basierenden Krieg auf beiden Seiten ab!

Dem Militarismus ist es inhärent, dem Begriff des freien Menschen zu widersprechen. Der Militarismus muss Sklaven – maschinenhafte, gehorsame und disziplinierte Wesen besitzen, damit sie den Befehlen ihrer Anführer*innen gehorchen, erschießen und töten können. Was tun die Menschen als Ergebnis dieser Gehirnwäsche, die seit Jahrzehnten in der Idee des Militarismus verwurzelt ist?! Nach den Schießereien gerieten die Nationalist*innen auf beiden Seiten in die Euphorie des Krieges, die über die Nachrichten freuten, dass auf der anderen Seite mehr Menschen getötet und zerstört worden waren. Dieselbe Menschen versammeln sich vor Botschaften im Ausland, schwenken Flaggen und beschimpfen sich gegenseitig. Nun, ihr habt eure vorgegebenen Rollen sehr gut gespielt, ab zerstreuen!

Euch wird ein Lebenskonzept, ein Wertesystem, ein Lebensstil, eine Denkform, ein Wahrheitsregime beigebracht, die ohne Filter von oben direkt in euer Gehirn injiziert werden. Ihr folgt diesem stinkenden Wertesystem wie Roboter. Ihr denkt so, wie der Staat es will, ihr fühlt so, wie er es von ihr erwartet, ihr lebt so, wie er es euch befiehlt. Ihr stirbt, wenn der Staat es will, du lebst, wenn er es will. Euer Leben ist direkt vom Staat erobert, besetzt und kontrolliert.

Der Krieg sichert die Existenz einer Handvoll von Herrscher*innen und ihr Überleben wird durch den Tod von Menschen gewährleistet. Vor wenigen Tagen ist in diesem Krieg u.a. ein 2002 geborener Mensch gestorben. Menschen drücken ihre Trauer aus, indem sie sagen: “Soldaten sind tot, was können wir bloß tun, lang lebe das Vaterland” Was für ein absurder Satz! Wer stirbt für das “Vaterland”? Die Menschen, die 2002 geborenen sind und beginnen gerade erst, sich selbst zu verstehen. Könnt ihr das vorstellen?! Wegen des Landes?! Es lebe das Vaterland?!

Wir müssen uns jetzt auf den Klassenkampf und den Kampf gegen hierarchische Werte, autoritäre Institutionen und alle sozialpatriarchalen Gräueltaten in Ländern wie Aserbaidschan und Armenien fokussieren, in denen patriarchalische Werte vorherrschen, in denen eine soziale Klassenlücke besteht und in denen der Wohlstand in wenigen Händen einer sehr kleinen Gruppe von Menschen konzentriert ist.

Im Gegensatz zum liberalen Pazifismus wird unser Kampf niemals auf der Seite der militaristischen Politik stehen, auf der das Konzept des Staates basiert. Wir sind sicher, dass es auf beiden Seiten Menschen gibt, die die militaristische Politik Armeniens und Aserbaidschans nicht unterstützen und ablehnen, und wir stehen diesen Menschen bei und unterstützen ihren Kampf. Wir stellen uns den bestehenden Kriegsanstrengungen mit unserer Solidarität entgegen!

Nationalist*innen, wollt ihr Boden? Vielleicht Blut? Hier, sie sind in unseren Händen. Nehmt, vielleicht erstickt ihr drin.

Gegen Nationalismus, Militarismus und Krieg!

Antimilitarist Feminist Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete (RSB)

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , | Comments Off on Nieder mit dem Krieg! Tod dem Nationalismus und dem Krieg, nicht den Menschen!

Rədd olsun müharibə! İnsanlara yox, millətçiliyə və müharibəyə ölüm!

Azərbaycan və Ermənistan arasında yenidən atışmalar başlayıb. Günlərdir hər iki tərəfdən də onlarla insan mənasız bir müharibənin qurbanına çevrilib. Biz bu müharibədə hər iki tərəfdən təqsirsiz şəkildə qətlə yetirilən insanların küt bir müharibədən dolayı həyatlarını itirdikləri üçün çox təəssüf edirik və anti-avtoritar feministlər olaraq hər iki tərəfdəki bu millətçi ideologiyaya, müharibəyə etiraz edir, qarşı çıxırıq!

 

Militarizm birbaşa azad insan anlayışını rədd edir; militarizmdə qul maşınvari, təhkimlilik yarasına tutulmuş itaətkar və intizamlı varlıqlar olmalıdır ki, başçıların verdikləri əmrə tabe olub hərəkət etsin, atəş açsın və öldürsünlər. İnsanlar onilliklərdir davam edən kökündə militarizm ideasının dayandığı bu beyinyuma prosesinin nəticəsi olaraq nə edirlər?! Atışmalardan sonra hər iki tərəfdən millətçi insanlar qarşı tərəfdən daha çox insanın öldüyü, digər tərəfə daha çox zərər gəldiyi xəbərinə sevinib müharibə eyforiyasına düşürlər. Bu insanlar xarici ölkələrdəki səfirliklərin qarşısıda toplaşaraq bayraq yelləyib “məhlə-məhlə” “söbəti” edirlər. Afərin, rollarınızı gözəl oynadınız. İndi dağılışın.

Sizə bir hǝyat anlayışı, bir dǝyǝrlǝr sistemi, bir yaşam tǝrzi, bir tǝfǝkkür forması, bir hǝqiqǝt rejimi təlqin edilir, bunlar beyninə filtirsiz şəkildə birbaşa yuxarılardan yeridilir. Robortlar kimi qoyulmuş bu iylənmiş dəyərlər sistemini izləyirsiniz. N Nəticədə, dövlətin istǝdiyi kimi hiss edir, onun istǝdiyi kimi fikirləşir, onun istǝdiyi kimi davranırsınız. Dövlət istǝyǝndǝ ölməli, o istǝyǝndǝ yaşamalısınız. Sizin həyatınız birbaşa dövlǝt tǝrǝfindǝn ələ keçirilib idarə edilir.

Müharibə barmaqla sayılacaq qədər az sayları olan hökmranlıq edənlərin var olmasını təmin edir 2002 təvəllüdlü insanların ölümü ilə həyatda saxlanılır. Digərləri isə kədərlərini “əsgərlər öldü, eybi yox, başın sağ olsun, vətən” cümləsilə ifadə edirlər. Necə də absurt cümlədir! Vətən” uğrunda isə kimlər ölür? 2002 təvəllüdlü özünü hələ yeni dərk etməyə başlayan insanlar. Təsəvvür eləyə bilirsiniz?! Torpağa görə?! Vətən sağ olsun?!

Biz hazırda diqqətimizi Azərbaycan və Ermənistan kimi patriarxal dəyərlərin at oynatdığı, sosial siniflərarası uçurumun olduğu, rifahın çox kiçik bir insan qrupunun əlində toplandığı ölkələrdə siniflərin müharibəsinə və bununla əlaqədar yaradılmış iyerarxik əbləh dəyərlərə, avtoritar qurumlara, bütün sosial patrirxal vəhşiliklərə qarşı mübarizəyönləndirilməliyik.

Liberal pasifizmdən fərqli olaraq bizim mübarizəmiz heç zaman dövlət anlayışının əsasında dayandığı militarist siyasətin tərəfini saxlamayacaq. Biz əminik ki, hər iki tərəfdən də Ermanistan və Azərbaycanın militarist siyasətini dəstəkləməyən və ona etiraz edən insanlar var və biz bu insanlarla həmrəyik, onların mübarizələrini dəstəkləyirik. Mövcud müharibə səylərinə biz öz həmrəyliyimizlə qarşı çıxırıq!

Millətçilər, torpaq istəyirsiniz? Bəlkə qan? Budur, əlimizdədir. Götürün, bəlkə boğazınızda qalar.

Milliyyətçiliyə, militarizmə və müharibəyə qarşı!

Antimilitarist Feminist Kollektiv RSB

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , , , | Comments Off on Rədd olsun müharibə! İnsanlara yox, millətçiliyə və müharibəyə ölüm!

Wir solidarisieren uns mit den seitens des Aliyev-Regimes Gewalt erlebenden feministischen Aktivist*innen!

Am 5. Dezember 2019 erließ Präsident Ilham Aliyev ein Dekret über die Auflösung des Milli Majlis, des Parlaments. Infolgedessen fanden in Aserbaidschan an diesem Wochenende, dem 9. Februar 2020, Parlamentswahlen statt.

Mitarbeiter*innen aller Wahllokale, die auch dieses Mal der Tradition der Befehlsausführung bezüglich der Wahl treu geblieben sind, haben sich aktiv an der Fälschung des Wahlprozesses beteiligt. Oppositionelle Menschen, die sich dessen bewusst sind, dass diese Tradition auch weiterhin auftauchen wird, nahmen als Wahlbeobachter*innen an den Wahlen teil, um die Fälschungfälle zu veröffentlichen.

Dutzende Fälschungsfälle konnten aufgenommen werden; Einwurf vieler Stimmzettel von einer Person, Gruppenwahl, Wahl im Namen von Verstorbenen, Änderung der Ergebnisse während der Wahlzählung usw. Viele Beobachter*innen, die gegen diese Fälle protestierten, wurden geschlagen. Zwei der Wahlbeobachter*innen wurden dabei getötet. Im Endeffekt gibt es keinen Unterschied zwischen dem aufgelösten und dem neu gewählten Parlament.

Aktivist*innen protestierten gegen das Wahlergebnis

Eine Gruppe von jungen Menschen, Journalist*innen und Aktivist*innen versammelten sich heute, den 11.02., vor der Zentralen Wahlkommission in Baku, um gegen die betrügerischen Wahlergebnisse zu protestieren. Die Kundgebung wurde von Polizist*innen gewaltsam aufgelöst. Einige wurden von Polizist*innen geschlagen, einigen die Rippen gebrochen. Danach brachten die Polizist*innen sie auf brutale Art und Weise, wie perfekt ihrem Beruf so entsprechend, mit einem Bus in eine unbekannte Richtung.

Wir protestieren gegen diese Willkür der Behörden und missbilligen die Gewalt gegen feministischen Aktivist*innen scharf! Wir als Kollektiv Rhizome Schwarzer Bete unterstützen den Kampf der Feminist*innen gegen die autoritäre Herrschaft der Aliyev-Familie und bringen unsere Solidarität mit ihnen zum Ausdruck, die faschistischer Polizeigewalt ausgesetzt sind!

Wir solidarisieren uns mit Feminist*innen, die mit allen Mitteln gegen Autorität kämpfen!

Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , | Comments Off on Wir solidarisieren uns mit den seitens des Aliyev-Regimes Gewalt erlebenden feministischen Aktivist*innen!

Əliyev rejiminə etiraz edən feminist aktivistlərlə həmrəyik!

5 dekabr 2019 tarixində Prezident İlham Əliyev Milli Məclisin buraxılması haqqında sərəncam imzalayıb. Nəticə etibarı ilə bu həftə sonu, 9 fevral 2020, Azərbaycanda parlament seçkiləri baş tutub.

Ənənəyə sadiq qalan bütün seçki məntəqələrinin işçiləri əmrə tabe olaraq səsvermə prosesinin saxtalaşdırılmasında aktiv şəkildə iştirak ediblər. Bu ənənənin yenə də baş verəcəyindən xəbərdar olan müxalif fikirli insanlar seçkilərdə saxtakarlıq hallarını ictimailəşdirməkdən ötürü seçkilərdə müşahidəçi qismində iştirak ediblər. Kütləvi şəkildə saxtakarlıq halları video və şəkil olaraq ictimayyətə çatdırılıb; Bülletenlərin topa şəkildə atılması, qrup səsverməsi, ölmüş insanların adından səsvermə, səslərin sayılması zamanı nəticələrin dəyişdirilməsi və gizlədilməsi halları. Bu hala etiraz edən bir çox müşahidəçilər döyülüb. Seçki müşahidəçilərindən iki insan isə bu proses ərzində döyülərək öldürülüb. Buraxılmış və yenidən seçilmiş parlament arasında heç bir fərq isə yoxdur.

Gənclər seçki nəticələrinə etiraz edirlər

Bir qrup gənclər, jurnalist və aktvistlər saxta seçkilərə etiraz etmək üçün bu gün, 11 fevral Mərkəzi Seçki Komissiyası qarşısında toplaşmışdırlar. Polislər iştirakçıları döyüb, bəzilərinin qabırğalarını sındırılıblar. Sonra isə polislər onları zor tətbiq edərək avtobusla naməlum istiqamətə aparılıblar.

Biz dövlət orqanlarının bu özbaşınalığına etiraz edir, etiraz edən feminist gənclərə qarşı zorakılığı pisləyirik! Biz, Rhizom Schwarzer Bete kollektivi olaraq avtoritar Əliyev ailə hakimiyyətinə etiraz edən gəncləri mübarizəsində dəstəkləyir, faşist polis zorakılığına məruz qalmış aktivistlərlə həmrəyliyimizi bildiririk!

Avtoritarlığa qarşı hər vasitə ilə mübarizə aparan feministlərlə həmrəyik!

Rhizom Schwarzer Bete Kollektivi

 

Posted in Azərbaycanca, General | Tagged , , , , , , | Comments Off on Əliyev rejiminə etiraz edən feminist aktivistlərlə həmrəyik!

Korrupsiya təkcə avtoritar ölkələrə xas deyil: Strenz və Əliyevi birləşdirən dəyər

30 yanvar 2020-ci ildən etibarən bundestaqın CDU üzvü olan Karin Strenz uzun götür-qoydan sonra öz siyasi toxunulmazlığını itirdi. Səbəb Strenzin repressiv Azərbaycan rejiminə lobbiçilik məqsədi ilə İlham Əliyevdən külli miqdarda pul almasıdır. Bu hal heç də istisna hal deyil. Bu yalnız məsələnin məlum olan hissəsidir.

Karin Strenz İlham Əliyev ailə klanını müdafiə etməsi ilə tanınır. Prezident İlham Əliyevin ailəsi 1990-cı illərin əvvəllərindən hakimiyyətə gəldikdən bəri ifadə və sərbəst toplaşmaq hüququ kimi fundamental hüquqların tətbiqi praktiki olaraq ciddi şəkildə məhdudlaşdırılıb. Hakimiyyət rejim tənqidçilərinə qarşı görünməmiş şiddətli repressiya tətbiq edir, dəfələrlə özbaşına həbslər, siyasi motivli mühakimələr, məhbuslara qarşı pis rəftar, işgəncələrin ardı-arası kəsilmək bilmir. Uydurma ittihamlar əsasında təhdid edilən, vəhşicəsinə döyülən, həbs edilən aktivistlərin, jurnalistlərin və müxalifət düşüncəli insanların saysız-hesabsız halları gündəlik həyatın bir hissəsidir. Buna baxmayaraq, lobbiçilik müqabilində məsələn Karin Strenz Azərbaycan hakimiyyətinin xüsusi rəftarının səfasən çəkir.

Repressiv Prezident Əliyev avropalı siyasətçilər şəbəkəsini onun lehinə hərəkət etməyə çalışaraq ölkənin imicini düzəltmək istəyir. Onun kürü diplomatiyası adlanan bu taktikası çoxdan bəllidir. Karin Strenz də bu şəbəkəyə aiddir. Strenz illərdir Avropa Şurası Parlament Assambleyasının üzvüdür. Bu komitə Azərbaycan kimi ölkələrdə insan hüquqlarına riayət olunmasına nəzarət edir. Strenzkimiləri maraqlandıran əsas əliyevkimilərin xüsusi rəftarıdır, insan haqlarını taptalansa da olar.

2010-cu ildən bəri, Strenzin ilk dəfə Azərbaycanda seçki müşahidə missiyasında iştirak etdiyi zamandan bu yana, o, Bakıya mütəmadi olaraq səyahət etmiş, tez-tez alman iş adamlarını özü ilə Bakıya gətirmişdi. O, 2015-ci ilin may ayında Avropa Oyunları ərəfəsində millət vəkillərindən ibarət nümayəndə heyətini Bakıya gətirmiş və yenidən İlham Əliyevlə görüş təşkil etmişdi. Müzakirə mövzularından biri də TAP və TANAP layihələri idi. Tankred Schipanski (CDU), Heidrun Tempel (Almaniyanın Azərbaycandakı sabiq səfiri, SPD), Johannes Kahrs (SPD), Katrin Kunert (Linke) və Tabea Rößner (Grüne) da bu görüşdə iştirak etmişdi.

2013-cü il prezident seçkilərində AŞPA-nın müşahidə missiyası zamanı Karin Strenz ən azı iki nəfərin getməli olduğu seçki məntəqələrinə yalnız getməyi üstün tuturdu. O, Bakıya daha əvvəl gəlib və AŞPA-nın digər müşahidəçilərindən daha gec gedirdi. Özünün də müsahibələrin birində çox gözəl söylədiyi kimi, Strenz Azərbaycanda öz ürəyini itirmişdi. Əlbəttə, bu da Azərbaycan üçün seçki müşahidə missiyalarının həmişə müsbət nəticə ilə başa çatması mənasına gəlirdi.

Azərbaycan AŞPA-da adıgedən ölkənin məruzəçisini əvvəlcədən əngəllədikdən və nüfuzdan saldıqdan sonra ölkədəki siyasi məhbusların vəziyyətinə dair qətnamənin qarşısını almaq üçün xeyli təzyiq və lobbiçilikdən istifadə etmişdir. Buna avtoritar Əliyev keçmiş CSU dövlət katibi Eduard Lintner tərəfindən təsis edilmiş Line M-Traid şirkətinin dəstəyi ilə nail olmuşdu. Lintner bu layiqli vəzifəni öz üzərinə götürməyi bacardı. Qurduğu şirkətlə seçki müşahidəçilərinin Bakıya səfərlərini maliyyələşdirdi. Avtoritar ölkədə onların çəkinə biləcəkləri bir yer yox idi. Karin Strenz də elə 2010-cu ildə belə bir səfərlərn birində iştirak edərək şəbəkəyə qoşuldu. Line M-Trade razılaşdırılmış vəsaitin Azərbaycandan Almaniyaya köçürülməsi üçün istifadə edilirdi. Ancaq vəsaitlərin konkret hansı fəaliyyətlər üçün köçürüldüyü hələ də məlum deyil. Şirkətə Azərbaycandan şübhəli təşkilatlar vasitəsilə pul axırdı. Lintner 2010-cu ildə Avropa Şurasında səlahiyyətinin sona çatması ərəfəsində də Azərbaycan üçün aktiv fəaliyyət göstərirdi. 2009-cu ilin noyabr ayında Avropa Şurasında Azərbaycan üçün yeni məruzəçi seçilirdi. O zaman Maltadan olan azərbaycanlıyönümlü Debono Grech, Azərbaycana qarşı tənqidi mövqedə olan norveçli Lise Christoffersenə qalib gəldi və postu ələ keçirdi. Ən maraqlısı isə odur ki, məhz Lintner Grechi namizəd kimi irəli sürülmüşdü. 2017-ci ildə bomba partlaması nəticəsində qətlə yetirilmiş Maltadan olan araşdırmaçı jurnalist Daphne Caruana Galizia Maltanın Azərbaycandakı İlham Əliyev rejimi ilə əlaqələrini ehtiva edən araşdırmasında Grenchin də adını hallandırmışdı. Debono Grech AŞPA-da eyni zamanda Azərbaycandan 2,4 milyon alan Luca Volonte və Elxan Süleymanovun siyasi məhbuslarla bağlı hesabatı pozmaq üçün hazırladığı planın bir hissəsi idi.

Debono Grech artıq 2013-cü ildə Azərbaycana səyahət edərkən sadiq fəaliyyətindən dolayı hədiyyə almaqda ittiham olunurdu. Strenz də bu sıralardan gedirə qalmırdı. 2015-ci ildə Avropa Şurasında siyasi məhbusların sərbəst buraxılması çağırışı edildi. Yalnız bir alman millət vəkili əleyhinə səs verdi: Karin Strenz.

Korrupsiya təkcə avtoritar ölkələrə xas deyil. Korrupsiya iqtidar anlayışına xasdır. Çünki hər bir iqtidar anlayışını ehtiva edən institut mütləq despotik olmalıdır, öz aralarında korrupsiya yaradan az adamın əlində mərkəzləşdirməyə meyllidir.

Strenz nümunəsində Almaniya Azərbaycanda həbs edilən, illərlə həbsxanada yatmış, ağılagəlməz şiddətlərə məruz qalan, işgəncə verilən, həyatı repressiv rejim tərəfindən məhv edilən insanlara görə məsuliyyət daşıyır. Gülünc məbləğlər ilə cərimə verib ədalətin bərpa olunduğu üçün insanlardan alqış gözləyən dövlət nəticə etibarı ilə elə Azərbaycandan alınan bəxşişlərdən özü də bəhrələnir. Repressiv rejimdən əziyyət çəkmiş və çəkən insanlara bunun nə faydası var? Sadəcə toxunulmazlığı qaldırıb, gülünc cərimələməklə nəyi göstərməyə çalışırsınız? Bu ciddi bir addım deyil. Ciddi bir addım Azərbaycanla siyasi-iqtisadi əlaqələri boykot etmək olardı, ki, bu da qəliz məsələdir, çünki neft və qaz ehtiyatları insanlardan daha vacibdir.

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , , , | Comments Off on Korrupsiya təkcə avtoritar ölkələrə xas deyil: Strenz və Əliyevi birləşdirən dəyər

Korruption ist nicht nur autoritären Ländern inhärent; der Wert, der Strenz und Aliyev verbindet

 

Am 30.01.20 wurde die Immunität von Karin Strenz, die seit 2009 CDU-Bundestagsabgeordnete ist aufgehoben. Denn Strenz erhielt Gelder im großen Umfang vom aserbaidschanischen Präsident Ilham Aliyev; zum Zweck der Lobbyarbeit für das repressive Regime Aserbaidschan. Das ist kein Ausnahmefall. Das ist nur ein Fall, von dem berichtet wird.

Karin Strenz ist bekannt für die Verteidigung des Ilham Aliyevs Familien-Klans. Seitdem die Familie des heutigen Präsidenten Ilham Aliyev Anfang der 90er-Jahre an die Macht kam, werden die elementaren Grundrechte wie das Recht auf Meinungs- und Versammlungsfreiheit in der Praxis rigoros beschnitten. Die Behörden gehen mit einer beispiellosen gewaltsamen Repressionswelle gegen Regimekritiker*innen vor. Immer wieder kommt es zu willkürlichen Festnahmen, politisch motivierten Prozessen sowie Misshandlungen und Folter von Inhaftierten. Unzählige Fällen von Aktivist*innen, Journalist*innen und Oppositionellen, die bedroht, brutal geschlagen und aufgrund konstruierter Anschuldigungen inhaftiert wurden, gehören zum Alltag. Trotz dieser Tatsache möchte z.B. Karin Strenz als Gegenleistung für ihren Lobbyismus die Sonderbehandlung durch aserbaidschanische Behörden genießen.

Aserbaidschan lässt sich die Wahlbeobachter*innen bezahlen

Der repressive Präsident Aliyev will das Gesicht des Landes aufpolieren, indem er versucht, ein Netzwerk europäischen Politiker*innen in seinem Sinne agieren zu lassen. Diese Taktik von ihm ist längst bekannt und nennt sich Kaviar-Diplomatie. Angehörig zu diesem Netzwerk ist auch Karin Strenz. Strenz sitzt seit Jahren in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats (PACE). Diese Komitee überwacht die Einhaltung der Menschenrechte in Ländern wie Aserbaidschan. In der Tat interessiert sie sich für Aliyevs Familien-Clan, Menschenrechte tritt sie*er mit Füßen.

Seit 2010, als Strenz zum ersten Mal an der Wahlbeobachtungsmission in Aserbaidschan teilnahm, ist sie*er viel nach Baku gereist und hat dabei oft deutsche Geschäftsleute mitgebracht. Im Mai 2015, am Vorabend der Europäischen Spiele, brachte sie eine Delegation von Abgeordneten nach Baku und organisierte erneut ein Treffen mit Ilham Aliyev. Eine der Diskussionspunkte waren TAP- und TANAP-Projekte. Dabei waren auch Tankred Schipanski (CDU), Heidrun Tempel, Johannes Kahrs (beide SPD), Katrin Kunert (Linke) und Tabea Rößner (Grüne). Während der PACE-Beobachtungsmission bei den Präsidentschaftswahlen 2013 zog es Karin Strenz vor, allein in die Wahllokale zu gehen, obwohl es üblich ist, zumindest zu zweit zu gehen. Sie kam früher in Baku an und reiste später ab als andere PACE-Beobachter*innen. Strenz scheint, wie sie selbst so schön in einem Interview sagte, ihr Herz in Aserbaidschan verloren zu haben. Und die Wahlbeobachtungsmissionen endeten für Aserbaidschan immer mit auffallend positivem Ergebnis.

Aserbaidschan hat in PACE mittels erheblichen Drucks und massiver Lobbyarbeit eine Entschließung zur Lage der politischen Gefangenen im Land verhindert, nachdem es bereits zuvor die Arbeit des zuständigen Berichterstatters behindert und diskreditiert hatte. Dafür hatte der Autoritär Aliyev u.a. deutsche Lobbist*innen beauftragt: Line M-Trade von Eduard Lintner, der ehemalige CSU-Staatssekretär, durfte den ehrenhaften Auftrag übernehmen. Mit der von ihm gegründeten Gesellschaft finanzierte er Reisen von Wahlbeobachter*innen nach Baku. In dem autoritär regierten Land hatten sie nichts zu beanstanden. An einer solchen Reise nahm 2010 Karin Strenz teil. Line M-Trade diente dazu, vereinbarte Gelder aus Aserbaidschan nach Deutschland zu transferieren, um Aktivitäten zu finanzieren. Welche genaueren Aktivitäten das waren, ist immer noch unklar. Über fragwürdige Organisationen aus Aserbaidschan flossen Gelder an die Firma. Lintner war schon aktiv für Aserbaidschan in dem Zeitraum zwischen der Gründung der Lobbyorganisation Gefdab im Juli 2009 und dem Ende seines Europarats-Mandats im Januar 2010. In diesen Zeitraum fiel etwa im November 2009 die Wahl eines neuen Ko-Berichterstatters für Aserbaidschan im Europarat. Damals gewann der pro-aserbaidschanische Debono Grech aus Malta gegen die kritischere Lise Christoffersen aus Norwegen. Und interessanterweise wurde Grech von Lintner als Kandidat vorgeschlagen. Eine investigative Journalist*in aus Malta, Daphne Caruana Galizia, hatte über Maltas Verbindungen zum Ilham Aliyev-Regime in Aserbaidschan recherchiert, in dem auch Grechs Name auftauchte. Caruana Galizia wurde am 16. Oktober 2017 bei einer Bombenexplosion ermordet. Debono Grech war auch ein Teil des Plans, den die wichtigsten aserbaidschanischen Lobbyist*innen Luca Volonte (IT), der 2,4 Millionen aus Aserbaidschan erhalten hat, und Elkhan Suleymanov in PACE entwickelt hatten, um den Bericht über politische Gefangenen zu besiegen. Debono Grech wurde bereits im Jahr 2013 beschuldigt, auf der Reise nach Aserbaidschan Geschenke erhalten zu haben. Dabei wurde Strenz auch nicht vergessen. Im Jahr 2015 wurde im Europarat die Freilassung der politischen Inhaftierten gefordert. Nur eine deutsche Abgeordnete hat dagegen gestimmt: Karin Strenz.

Korruption ist nicht nur autoritären Ländern inhärent. Sie ist der Macht und Herrchaft im Allgemeinen inhärent. Denn jede herrschaftsbezogene Macht muss notwendigerweise despotisch werden, sie neigt dazu, sich in den Händen einiger weniger zu zentralisieren, die untereinander Korruption erzeugen.

Deutschland ist am Beispiel von Strenzfall mitverantwortlich für Menschen, die willkürlich festgenommen wurden, die Jahre im Gefängnis verbracht haben, die misshandelt, gefoltert wurden, deren Leben vom Regime zerstört wurde. Lächerliche Summen wurde als Geldstrafe verlangt, das ist offensichtlich weniger, als was sie tatsächlich bekam. Als Folge hat der Staat auch was davon. Was nützt das den Menschen, die unter dem repressiven Regime gelitten haben und immer noch leiden? Nur die Immunität aufzuheben ist kein ernsthafterer Schritt. Ein ernsthafterer Schritt wäre die politisch-wirtschaftlichen Beziehungen mit Aserbaidschan zu boykottieren, was Deutschland schwer fällt, weil Öl- und Gasreserven wichtiger als Menschen sind.

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , | Comments Off on Korruption ist nicht nur autoritären Ländern inhärent; der Wert, der Strenz und Aliyev verbindet