Rojavadakı qadın* inqilabı və onun nailiyyətləri ilə həmrəyik!

Posted on 19/11/2019 by rhizomschwarzerbete

Rojavada qadın* inqilabı baş verir. Orada patriarxat ilə mübarizə və ictimai emansipasiya naminə fəal mübarizə aparılır. Ancaq Türkiyənin Şimal və Şərqi Suriyadakı özünüidarəetmə prinsiplərinə əsaslanan bölgələrə hücumlarından bu yana mübarizə cəhdlər ciddi risk altındadır.

Bizim həmrəyliyimiz orada qurulmuş strukturlardan və xüsusilə Rojavadakı qadın*ların qazandıqları uğurlardan qaynaqlanır.

Rojavada qadın*lar cəmiyyətin bütün sahələrində iştirak edirlər. Qadın*ların bütün məsələlərdə qərar verən, bərabər, müstəqil siyasi bir mütəşəkkil qruplaşması mövcuddur. Yalnız qadın*lar özləri öz narahatlıqları barədə qərar verir və patriarxal sistemin istədiyi kimi yox, məhz olmaq istədikləri kimi qadın* olmaq üçün fəal çalışırlar. İqtisadi baxımdan da qadın*lar müstəqil şəkildə mütəşəkkilləşirlər. Yalnız qadın*lar tərəfindən idarə olunan kooperativlər yaradılıb ki, bu da onları iqtisadi baxımdan azad edir. Legitim özünümüdafiə üçün yalnız qadın*lardan ibarət özünümüdafiə dəstələri -YPJ- mövcuddur.

Oradakı qadın*lar yalnız bütün sahələrdəki avtanom təşkilatlanma vasitəsilə emansipasipasiyanı və qadın*ların özləri yaxşı hesab etdikləri şəkildə birgə yaşam tərzini formalaşdırmağı bacardılar. Ona görə də onlar bizim üçün bir model nümunəsidir. Onlar öz mübarizələri ilə bütün dünyadakı qadın*lara özlərini gücləndirməyə töhvə verir, güc və cəsarət aşılayırlar.

Rojavadakı qadın*ların muxtar təşkilatlanmasının digər praktik nümunəsi isə yalnız qadın* və uşaqların yaşadığı Jinwar kəndidir. Bu yer qadın*ların həyatlarını öz bildikləri kimi təşkil etdikləri, patriarxatdan qorunma tapdıqları bir yerdir. Bu yer eyni zamanda cəmiyyətin qalan hissəsinə daha güclü təsir etmək üçün bir başlanğıc nöqtəsidir.

Bu müasir patriarxal-kapitalist dövrdə bir qadın* olaraq özünə gəlmək üçün bir-birimizi maarifləndirə, müzakirə edə biləcəyimiz, kooperativ davranışını formalaşdıracağımız məkanlara ehtiyac duyuruq. Çünki qadın* azadlığı bir-birimizi qarşılıqlı dəstəklədiyimiz məqamlarla mümkündür, ki, başqa bir dünya yarada bilək! Həm qüvvə, həm də qoruma təmin edən məkanlar.

Cəmiyyətin azadlığı qadın*ların azadlığından asılıdır. Anlamalıyıq ki, qadın* azadlığı uğrunda fəal mübarizə aparılmalıdır: indi və hər yerdə!

Qadın*ların inqilabı olmadan inqilab mümkünsüzdür!

Türkiyə ordusunun oktyabrdan bəri Şimali və Şərqi Suriyadakı avtonom özünüidarəetmə prinsiplərinə əsaslanan bölgələrə hücumları təkcə hərbi hücum deyil. O, həm də kapitalist-patriarxal sistemin cinslərin azadlığına və hər baxımdan azad edilməyə cəhd edən bir cəmiyyətə etdiyi hücumdur. Kapitalist imperatorların və dövlətlərin patriarxları fərqli olmalarına baxmayaraq özlərini bu kimi özünüidarəetmə layihələrindən qorumaq üçün hücum məsələsində həmfikirdirlər. Çünki itirəcəkləri çox şey var: hakimiyyət gücləri, təsir və təzyiq gücləri, kişi hökümranlığı. Biz onlara təhlükə yaratdığımız üçün müdafiəyə keçirlər. Qoy qorxsunlar, qoy elə tir-tir əssinlər!

Onlar bizi öldürə bilərlər, amma Rojavanın bizə verdiyi fikri öldürə bilməzlər.

Toxumlar artıq bütün dünyaya yayılıb!

Bütün dünyada insanlar, xüsusilə qadın*lar, Rojava və öz azadlıqları uğrunda mübarizədə birləşirlər!

İstər Almaniyada, istər Rojavada, istər Ermənistanda, Gürcüstanda, istərsə də Azərbaycanda, hər yerdə patriarxat hər gün qəzəblənir və bizə hücum edir. Ancaq Rojava nümunəsi birlikdə mübarizə apardığımız halda güclü olacağımızı göstərir! Birlikdə naliyyətə çata və istədiyimiz dünyaya qovuşa bilərik!

Səsinizi qaldırın, dostlarınızla danışın, müzakirə edin və təşkilatlanın!

Avtonom qadın* komitələri yaradın və cəmiyyətdə özünüzə haqq bildiyiniz yerləri tutun!

Birgə mübarizə, birgə təşəbbüs – beynəlxalq qadın* inqilabı üçün biz nümunəvi Rojavadakı qadın*larla həmrəyik!

Jin Jiyan Azadi

Çünki mübarizə aparan qadın*lar yaşamağı bilən qadın*lardır!

 

Qeyd: Ulduz işarəsini istifadə etməkdə məqsədimiz dildə “qadın” və “kişi” məvhumlarından istifadə etsək də ikili cins sistemini rədd etdiyimizi və onların sosial konstrukt olduğunu göstərməkdir. Konstrukt sosial reallıqlar haqqında danışmaq və hadisəyə aydınlıq vermək üçün, təəssüf ki, bu spektrum içərisində eyni sözləri istifadə etməliyik, ancaq ulduz işarəsilə məzmuna yeni bir tərif verməyi də vacib sayırıq.

 

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , , , , , , , , , | Comments Off on Rojavadakı qadın* inqilabı və onun nailiyyətləri ilə həmrəyik!

In solidarity with the women’s revolution in Rojava!

Posted on 19/11/2019 by rhizomschwarzerbete

In Rojava lives the women’s revolution. There the active attempt is made to live social emancipation from patriarchy and to fight it. Since the beginning of Turkey’s war of aggression against the self-governing territories in northern and eastern Syria, however, this attempt towards a liberated society has been massively endangered.

These structures and in particular the achievements of women in Rojava deserve our solidarity.

In Rojava, women are involved at all levels of society. Starting from the grassroots, there is an equal, autonomous and political women’s organisation, which has a say in all matters. Only women decide about themselves and their interests and work actively to become the women they want to be and not the ones the patriarchal system would like to be. There are also economic attempts for women to organise themselves independently. Cooperatives have been set up which are run only by women, making them economically independent. And also for legitimate self-defence there are pure women’s self-defence units, the YPJ.

It is only through autonomous organisation in all areas that women have managed to emancipate themselves and live together. They are a role model for us and give women all over the world strength and courage to empower themselves with their struggle.

Another practical example of the autonomous organisation of women in Rojava is the village of Jinwar, where only women and children live. It is therefore a place where women organize their lives for themselves, where they find protection from patriarchy, but also a starting point to be and become themselves and to influence the rest of society in a stronger way. In order to come to oneself as a woman in this patriarchal-capitalist modernity, spaces like these are needed: Spaces in which we can form, discuss and experience co-operativeness together. Because female emancipation is possible through these moments in which we strengthen ourselves to create another world! Spaces that donate power and protection at the same time.

The freedom of society depends on the freedom of women. We must understand that women’s freedom must be actively fought for: now and everywhere! And thereby the women’s revolution in Rojava will be defended.

Without the women’s revolution there is no revolution!

Thus the current Turkish invasion is not only a military attack against the free self-governing population in Northern and Eastern Syria, but also an attack of the capitalist-patriarchal system on gender liberation and on the search for a society liberated on all sides. The patriarchs of capitalist empires and nation states, despite their differences, agree to defend themselves against self-governing projects like this one. They have much to lose, their power, their influence, their male domination. And because we are becoming dangerous to them, they are defending themselves. Let them be afraid, let them tremble!

They can kill us, but they cannot kill the idea that Rojava gave us.

The seed has already spread all over the world!

All over the world people and especially women are united in the fight for Rojava and for their own liberation!

Whether here in Germany, in Rojava, in Armenia, Georgia or Azerbaijan, everywhere the patriarchate rages daily and attacks us. But Rojava shows: fighting together makes us strong! Together we can achieve something and unhinge the world as we know it!

Raise your voices, talk with friends, discuss and organize yourselves.

Form autonomous women’s committees and take your place in society, which is your right!

One struggle, one fight – for the international women’s revolution, in solidarity with the women of Rojava, who are so much an example to us!

Jin Jiyan Azadi

Because women who fight are women who live!

Posted in English | Tagged , , | Comments Off on In solidarity with the women’s revolution in Rojava!

Solidarität mit der Frauen*revolution in Rojava und ihren Errungenschaften!

Posted on 19/11/2019 by rhizomschwarzerbete

In Rojava lebt die Frauen*revolution. Dort wird der aktive Versuch unternommen, gesellschaftliche Emanzipation vom Patriarchat zu leben und eben dieses zu bekämpfen. Seit dem Beginn des Angriffskrieges der Türkei auf die selbstverwalteten Gebiete in Nord- und Ostsyrien ist dieser Versuch, hin zu einer befreiten Gesellschaft, jedoch massiv gefährdet.

Diesen Strukturen und insbesondere den Errungenschaften der Frauen* in Rojava gebührt unsere Solidarität.

In Rojava sind Frauen* in allen Ebenen der Gesellschaft eingebunden. Ausgehend von der Basis gibt es eine gleichberechtigte, autonome und politische Frauen*-Organisierung, welche in allen Belangen mit entscheidet. Nur Frauen* entscheiden über sich selbst und ihre Belange und arbeiten aktiv daran, die Frauen* zu werden, die sie selbst sein wollen und nicht die zu sein, die das patriarchale System gerne hätte. Auch wirtschaftlich gesehen gibt es Versuche, dass Frauen* sich unabhängig organisieren. Es wurden Kooperativen gegründet, welche nur von Frauen* betrieben werden, wodurch sie wirtschaftlich unabhängig werden. Und auch zur legitimen Selbstverteidigung gibt es reine Frauen*selbstverteidigungseinheiten, die YPJ.

Nur durch die autonome Organisierung in allen Bereichen haben es die Frauen* geschafft, sich zu emanzipieren und ihr Zusammenleben so zu gestalten, wie sie es als Frauen* für gut halten. Sie sind uns damit ein Vorbild und geben mit ihrem Kampf Frauen* auf der ganzen Welt Kraft und Mut sich selbst zu ermächtigen.

Ein weiteres praktisches Beispiel für die autonome Organisierung von Frauen* in Rojava ist das Dorf Jinwar, in dem nur Frauen* und Kinder leben. Es ist somit ein Ort, an dem Frauen* ihr Leben für sich selbst organisieren, an dem sie Schutz vor dem Patriarchat finden, aber auch einen Ausgangspunkt, um sie selbst zu sein und zu werden, und daraus gestärkt auf die restliche Gesellschaft einzuwirken. Um als Frau* in dieser patriarchal-kapitalistischen Moderne zu sich selbst zu kommen, braucht es Räume wie diese: Räume, in denen wir uns gemeinsam bilden, diskutieren und Genossenschaftlichkeit erleben. Denn weibliche Emanzipation ist möglich durch diese Momente, in denen wir uns stärken, um eine andere Welt zu erschaffen! Räume, die Kraft und Schutz zugleich spenden.

Die Freiheit der Gesellschaft ist abhängig von der Freiheit der Frauen*. Wir müssen verstehen, dass die Freiheit der Frau* aktiv erkämpft werden muss: jetzt und überall! Und dadurch die Frauen*revolution in Rojava verteidigt wird.

Ohne die Revolution der Frauen* gibt es keine Revolution!

Somit ist die aktuelle türkische Invasion nicht nur ein militärischer Angriff gegen die freie selbstverwaltete Bevölkerung in Nord- und Ostsyrien, sondern auch ein Angriff des kapitalistisch-patriarchalen Systems auf die Geschlechterbefreiung und auf die Suche nach einer allseits befreiten Gesellschaft. Die Patriarchen der kapitalistischen Imperien und Nationalstaaten sind sich trotz ihrer Differenzen einig darin, sich gegen selbstverwaltete Projekte wie dieses zur Wehr zu setzen. Sie haben viel zu verlieren, ihre Macht, ihren Einfluss, die männliche Vorherrschaft. Und weil wir ihnen gefährlich werden, setzen sie sich zur Wehr. Lasst sie Angst haben, lasst sie zittern!

Sie können uns töten, aber sie können nicht die Idee, die Rojava uns vermittelt hat, töten.

Der Samen hat sich bereits auf der ganzen Welt verbreitet!

Auf der ganzen Welt sind Menschen und vor allem Frauen* im Kampf für Rojava und für ihre eigene Befreiung vereint!

Ob hier in Deutschland, in Rojava, in Armenien, Georgien oder Aserbaidschan, überall wütet das Patriarchat tagtäglich und greift uns an. Doch Rojava zeigt: gemeinsam kämpfen macht uns stark! Gemeinsam können wir etwas erreichen und die Welt, wie wir sie kennen, aus den Angeln heben!

Erhebt eure Stimmen, sprecht mit Freund*innen, diskutiert und organisiert euch.

Gründet autonome Frauen*komitees und nehmt euch den Platz in der Gesellschaft, der euch zusteht!

One struggle, one fight – für die internationale Frauen*revolution, in Solidarität mit den Frauen* in Rojava, die uns so sehr ein Vorbild sind!

Jin Jiyan Azadi

Denn Frauen*, die kämpfen, sind Frauen*, die leben!

Posted in Deutsch | Tagged , , , | Comments Off on Solidarität mit der Frauen*revolution in Rojava und ihren Errungenschaften!

Gürcüstan, Ermənistan və Azərbaycanda feminist mübarizələr

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

28.10.2019 tarixində Cənubi Qafqazda feminist mübarizələrlə bağlı tədbir baş tutmuşdur. Məqsədsədimiz bölgədəki mövcud vəziyyət haqqında məlumat verməklə regiondakı feminist mübarizələrin görünümlüyünə töhvə verməkdir.

 

Birgə mübarizə – birgə təşəbbüs

Feminist mübarizələr müxtəlif dövlətlərdə eyni olsa da, bu mübarizələri tamamilə eyni adlandırmaq olmaz. Cənubi Qafqazda patriarxat özünü hansı formada göstərir? Oradakı yerli feministlər hansı mövzularla məşğul olurlar?

Tədbirimizin məqsədi Cənubi Qafqaz feministlərinin mübarizəsini daha da görünür etmək, mübarizədə birgə düşünməni mümkün qılmaq və eyni zamanda Almanyanın bu vacib geopolitik regionla əlaqələrini göstərməkdir. Bundan əlavə, keçirdiyimiz tədbir vasitəsi ilə patriarxatın necə bütün dünyadakı FLİNT*- Qadın*, Lesbian, İnter*, biner olmayan və Trans* insanların qısaldılmış adıdır- insanlara hücum etdiyini göstərmək istəyirik. Bu hücumlar özünü müəyyən mənada region, cəmiyyət və sistemlərdən aslı olaraq müxtəlif cür biruzə verə bilər, lakin onun kapitalizm və millətçiliklə əl-ələ olan patriarxatla əlaqəsi danılmazdır.


Patriarxiya, kapitalizm və dövlətlər mövzusunda müzakirələrə başlamaq, internasional həll yollarını tapmaq, bu komponentlərin qarşılıqlı aslılığını görsətmək və onları gündəlik mübarizələrimizin kontekstinə çevirmək üçün bu barədə danışmalıyıq. Biz feminist qüvvələrin beynəlxalq əməkdaşlığı sayəsində Cənubi Qafqazda şəbəkələşmə yaratmaq və təşkilatlanmaq, bununla da mövcud mübarizələrə pozitiv bir perspektiv vermək istəyirik.

Məqsədimiz bir rhizom (rişə) kimi mübarizələrimizin hər bir nöqtəsinin bir-birilə əlaqəli olmasına töhvə verməkdir!

Rhizom Schwarzer Bete Kollektivi

Facebook: https://www.facebook.com/events/630440667488068/

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on Gürcüstan, Ermənistan və Azərbaycanda feminist mübarizələr

The text by a feminist about the feminist demonstration in Baku from 20.10.2019

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

One of the organizers had written a text about the situation of the feminist demonstration that took place in Baku on 20 October which we read at the event on 28th of October.

                              The text by a feminist from Baku

According to revealed statistic every year more than 100 women dying and thousands of women injuring because of gender based violence. Most of the cases occur because of the negligent behavior of state bodies such as police and court. The media had revealed 12 cases of violence against women over the last 5 days. 4 of the victims were died.

Because of these facts of the violence, feminists in Azerbaijan organized march in the center of Baku on 20 October. The purpose of the march was to draw the attention of the public and the state to the problem of violence against women and to prevent violence against women. The main requirement of the march was the adoption and ratification of the Istanbul Convention(*) by the Azerbaijani government. According to the “The Law Of The Republic Of Azerbaijan On Freedom Of Assembly”, the organizers of march notified in advance the relevant body of Executive Power in written, but the Executive Power responded that it does not considered the march expedient. According to the law, organizers of any assembly have to only notify the Executive Power, but not ask the permition. However, this law has been interpreted in Azerbaijan, and the Executive Power consider themselves entitled to authorize or deny the action.

The day before, the police threatened the event organizers by calling them or visiting at home. The rally took place despite the unjustified ban of the Executive and the threats of the police. There were about 150 participants in the march. The main slogans of the march were: “Stop the violence! Do not tolerate violence! ” and ” Do not kill women, do not reject the Convention! ” Couple hours before the march, there were hundreds of police in the center of Baku. At 15.00, when participants came together police demanded from participants do not start the march. The protesters continued shouted slogans, after that police tried brutally dispersed participants. Dozens of participants were injured and detained. Rest of the protesters continued shouting slogans and read the statement in the siege. The next day, police again visited one of the organizers home. The door was open, and police entered the house without permission and threatened family of the organizer including pregnant woman. Moreover police contacted the families of some participants and were threatened them as well.

At present, the protesters are planning to apply to the court because of violation their right to hold peaceful protests.

* Istanbul Convention: Council of Europe Convention for the Prevention and Suppression of Violence against Women and Domestic Violence, international treaty drawn up in 2011, creates binding legal norms against violence against women and domestic violence.

Event on Facebook: https://www.facebook.com/events/1136124123253858/

 

 

Posted in English | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on The text by a feminist about the feminist demonstration in Baku from 20.10.2019

Der Text von einer Feminist*in über die feministische Demo in Baku vom 20.10.2019

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

Eine der Organisator*innen hat einen Text zu der Lage der am 20.10. in Baku stattgefundenen feministischen Demonstration geschrieben, den wir am 28.10.19 in der Veranstalung vorgelesen haben.

                      Der Text von einer Feminist*in aus Baku

Laut Statistik sterben jedes Jahr mehr als 100 Frauen* und Tausende von Frauen* durch geschlechtsspezifische Gewalt. Die meisten Fälle entstehen durch das fahrlässige Verhalten von staatlichen Stellen wie Polizist*in und Gericht. Die Medien hatten in den letzten 5 Tagen 12 Fälle von Gewalt gegen Frauen* aufgedeckt. 4 der Opfer sind gestorben.

Wegen dieser Tatsachen der Gewalt organisierten Feminist*innen in Aserbaidschan am 20. Oktober einen Marsch im Zentrum von Baku. Ziel des Marsches war es, die Öffentlichkeit und den Staat auf das Problem der Gewalt gegen Frauen* aufmerksam zu machen und Gewalt gegen Frauen* zu verhindern. Die wichtigste Forderung des Marsches war die Annahme und Ratifizierung des Istanbuler Konvention(*) durch die aserbaidschanische Regierung. Gemäß dem “Gesetz der Republik Aserbaidschan über die Versammlungsfreiheit” haben die Organisatoren des Marsches das zuständige Organ der Exekutive im Voraus schriftlich benachrichtigt, aber die Exekutive hat geantwortet, dass sie den Marsch nicht für zweckmäßig hält. Nach dem Gesetz müssen die Organisatoren jeder Versammlung nur die Exekutive benachrichtigen, nicht aber die Erlaubnis einholen. Dieses Gesetz wurde jedoch in Aserbaidschan ausgelegt, und die Exekutive sieht sich berechtigt, die Klage zu genehmigen oder abzulehnen.

Am Vortag drohte die Polizist*innen den Veranstalter*innen mit einem Anruf oder einem Besuch zu Hause. Die Kundgebung fand trotz des ungerechtfertigten Verbots der Exekutive und der Drohungen der Polizist*innen statt. Es gab etwa 150 Teilnehmer*innen am Marsch. Die wichtigsten Slogans des Marsches waren: “Hört auf mit der Gewalt! Duldet keine Gewalt! ” und ” Tötet keine Frauen*, lehnt den Konvent nicht ab! “Ein paar Stunden vor dem Marsch gab es Hunderte von Polizist*innen im Zentrum von Baku. Um 15.00 Uhr, als die Teilnehmer*innen zusammenkamen, forderte die Polizist*innen von den Teilnehmer*innen, den Marsch nicht zu beginnen. Die Demonstranten fuhren fort, Slogans zu schreien, nachdem die Polizist*inne versucht hatten, die Teilnehmer*innen brutal zu verteilen. Dutzende von Teilnehmer*innen wurden verletzt und inhaftiert. Der Rest der Demonstranten schrie weiterhin Slogans und las die Aussage in der Belagerung. Am nächsten Tag besuchte die Polizist*in wieder eine*n der Organisator*innen zu Hause. Die Tür war offen, und die Polizist*in betrat das Haus ohne Erlaubnis und bedrohte die Familie des Veranstalters einschließlich der schwangeren Frau*. Außerdem kontaktierte die Polizist*in die Familien einiger Teilnehmer*innen und wurde auch von ihnen bedroht.

Derzeit planen die Demonstranten, sich wegen Verletzung ihres Rechts auf friedliche Proteste an das Gericht zu wenden.

* Istanbuler Konvention: Übereinkommen des Europarats zur Verhütung und Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen* und häuslicher Gewalt, 2011 ausgearbeiteter völkerrechtlicher Vertrag, schafft verbindliche Rechtsnormen gegen Gewalt an Frauen* und häusliche Gewalt.

Event auf Facebook: https://www.facebook.com/events/1136124123253858/

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , , | Comments Off on Der Text von einer Feminist*in über die feministische Demo in Baku vom 20.10.2019

20 Oktyabr 2019 Bakıdakı feminist yürüyüş haqqında bir mətn

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

20 Oktyabr 2019 Bakıda baş tutmuş “Dözmə, yürüş et!” feminist yürüyüş haqqında onun təsisçilərindən biri bizə hadisə haqqında bir mətn yazmışdı. Biz bu mətni 28 Oktyabrda təşkil olunmuş tədbirdə səsləndirdik.

                                                Bakıdan hadisə haqqında mətn

Statistikaya görə, hər il minlərlə qadın gender zorakılığı zəmnində öldürülür. Əksər hallarda buna polis və məhkəmə kimi dövlət qurumlarının səhlənkar davranışı səbəb olur. Mediada son 5 gündə qadınlara qarşı 12 zorakılıq hadisəsi aşkar edilmişdir. Qurbanlardan 4-ü öldürülmüşdür.

Elə bu zorakılıq hallarına görə feministlər oktyabrın 20-də Bakının mərkəzində yürüş təşkil etdilər. Yürüşün məqsədi qadınlara qarşı zorakılıq probleminin ciddiliyini cəmiyyətin və dövlətin gözü önünə çıxarmaq və qadınlara qarşı zorakılığın qarşısını almaq idi. Yürüşün əsas tələbi Azərbaycan dövləti tərəfindən İstanbul Konvensiyasının (*) qəbul edilməsi və təsdiqlənməsi idi. “Sərbəst toplaşmaq azadlığı haqqında Azərbaycan Respublikasının Qanunu”na əsasən, yürüşün təşkilatçıları əvvəlcədən səlahiyyətli icra orqanlarına yazılı şəkildə bildiriş versələr də, lakin onlar yürüşün məqsədəuyğun olmadığını bildirmişdir. Qanuna əsasən, hər aksiyanın təşkilatçıları yalnız icra başçısına məlumat verməli, lakin icazə istəməməlidirlər.

Polis bir gün əvvəl  təşkilatçıları telefonla və ya evlərinə gələrək hədələyirdi. Mitinq icra başçısının əsassız qadağasına və polisin hədələrinə baxmayaraq baş tutdu. Yürüşdə təxminən 150 iştirakçı var idi. Yürüşün əsas şüarları “Zorakılığı dayandırın! Zorakılığa dözməyin! “, ” Qadınları qətl etmə, konvensiyanı rədd etmə!“ idi. Yürüşdən bir neçə saat əvvəl Bakının mərkəzində yüzlərlə polis toplanmışdı. Saat 3-də iştirakçılar görüşəndə ​​polis iştirakçılardan yürüşə başlamamalarını istədi. Polis iştirakçıları vəhşicəsinə dağıtmağa cəhd etsə belə iştirakçılar şüarlar səsləndirməyə yenə də davam etdirdilər. Onlarla iştirakçı yaralanmış və saxlanılmışdı. Qalan nümayişçilər şüarlar qışqıraraq mühasirədə öz tələblərini səsləndirməyə davam edirdilər. Ertəsi gün polis təşkilatçılardan birinin evində yoxlanış apardı. Qapı açıq olduğundan polis icazəsiz evə girərək hamilə qadın da daxil olmaqla təşkilatçının ailəsini təhdid etdi. Bundan əlavə, polis bəzi iştirakçıların ailələri ilə əlaqə qurub və onları da təhdid ediblər.

Etirazçılar hazırda onların dinc etiraz hüquqlarının pozulduğuna görə məhkəməyə müraciət etməyi planlaşdırırlar.

* İstanbul Konvensiyası: 2011-ci ildə hazırlanmış qadınlara qarşı zorakılığın qarşısının alınması ilə bağlı Avropa Şurası Konvensiyası, beynəlxalq müqavilə. Bu konvensiya qadınlara qarşı zorakılığa və məişət zorakılığına qarşı məcburi hüquqi normaları müəyyən edir.

 Facebook: https://www.facebook.com/events/1136124123253858/

Posted in Azərbaycanca | Tagged , , , , , | Comments Off on 20 Oktyabr 2019 Bakıdakı feminist yürüyüş haqqında bir mətn

Feminist struggles in Georgia, Armenia and Azerbaijan

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

The event about the feminist struggles in the South Caucasus took place on 28 October. The aim was to provide information on the current situation in the region in order to make feminist struggles visible on site.

 

one struggle – one fight

Feminist struggles are the same in different nation states and are not the same struggles at the same time. In what form does the patriarchy in the South Caucasus manifest itself? What are the local feminist struggles about?

The aim of the event is to make the struggles of activists* in the South Caucasus more visible, to create a sense of unity in the struggle and to demonstrate the interdependence of the German state in this geopolitically important region. Our message, which should be brought to the fore by this event, is that the patriarchy is attacking FLINT* people all over the world. These attacks are partly different depending on place, society and system, but can always be traced back to the patriarchy in connection with the nation state and capitalism.

In order to make a start, to approach the confrontation with patriarchy, capitalism and nation state in an internationalistic way and to make the interweaving of these components visible and to put them into a context with our everyday struggles, we have to talk about it. In order to build a good network in the South Caucasus and in the best case a common organization, we want to give a positive perspective on the common struggles.

Like a rhizome, we want to contribute to connecting every part of our struggles.

Collective Rhizome Schwarzer Bete

https://www.facebook.com/events/630440667488068/

Posted in English | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on Feminist struggles in Georgia, Armenia and Azerbaijan

Feministische Kämpfe in Georgien, Armenien, Aserbaidschan

Posted on 28/10/2019 by rhizomschwarzerbete

Am 28.10.2019 fand die Veranstaltung über die feministischen Kämpfe im Südkaukasus statt. Das Ziel war, die Information zur aktuellen Lage in der Region zu geben, um feministische Kämpfe vor Ort sichbar zu machen.

 

one struggle – one fight

Feministische Kämpfe gleichen sich in den unterschiedlichen Nationalstaaten und sind gleichzeitig nicht dieselben Kämpfe. In welcher Form zeigt sich das Patriarchat im Südkaukasus? Mit welchen Themen beschäftigen sich die feministischen Kämpfe vor Ort?

Mit der Veranstaltung zielen wir darauf ab, die Kämpfe der Aktivist*innen im Südkaukasus sichtbarer zu machen, ein Zusammendenken des Kampfes herzustellen und die Verflechtungen auch des deutschen Staates in diese geopolitisch wichtige Region aufzuzeigen. Unsere Botschaft, die durch diese Veranstaltung vor Augen geführt werden soll, ist, dass das Patriarchat überall auf der Welt FLINT*1-Personen angreift. Diese Angriffe äußern sich je nach Ort, Gesellschaft und System teilweise unterschiedlich, lassen sich jedoch immer auf das Patriarchat, in Zusammenhang mit dem Nationalstaat und dem Kapitalismus, zurückführen.


Um einen Anfang zu machen, die Auseinandersetzung mit Patriarchat, Kapitalismus und Nationalstaat, internationalistisch anzugehen und die Verflechtung dieser Komponenten sichtbar zu machen und sie in einen Kontext mit unseren alltäglichen Kämpfen zu bringen, müssen wir darüber reden. Um eine gute Vernetzung in den Südkaukasus und im besten Fall eine gemeinsame Organisierung aufzubauen, wollen wir eine positive Perspektive auf die gemeinsamen Kämpfe geben.

Wie ein Rhizom wollen wir dazu beitragen, dass jede Stelle unserer Kämpfe miteinander verbunden wird.

Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete

https://www.facebook.com/events/630440667488068/

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , , , , | Comments Off on Feministische Kämpfe in Georgien, Armenien, Aserbaidschan

Solidarität mit der feministischen Demo in Baku „Dözmə, Yürüş Et“

Posted on 20/10/2019 by rhizomschwarzerbete

Die traurigen Geschichten über Gewalt gegen Frauen* steigen in Verbindung mit traditionellem Gedankengut innerhalb der Gesellschaft, gepaart mit staatlichem Schweigen, an. Die Gewalt schadet nicht nur dem Körper, sondern schwächt und zerstört das Selbstwertgefühl und den Widerstand der Frauen*. Viele Frauen* können diesen Situationen nicht entgehen, weil die Gewalt gegen Frauen* ein System der patriarchalen Gesellschaft ist und es bedarf Mut, diesem System zu widerstehen und aufzustehen.

Der patriarchale Staat schützt Kapital und Eigentum, ist aber mundtot, wenn eine Frau* auf Grund von häusslicher Gewalt, geschlagen, vergewaltigt oder gar ermordet wird.

Der Staat schützt das Patriarchat. Neben dem traditionellen, nationalistischen und konservativen Denken wurde das autoritäre Staatsverständnis gestärkt und der politische und soziale Druck auf Frauen erhöht. Die Gewalt wird durch religiös-traditionelle Vorurteile, geschlechter- diskriminierende Richtlinien und Gesetze gerechtfertigt. Diese Richtlinien und Gesetze sind ein großes Problem, welches die Gesellschaft zutiefst verletzt, untergräbt und spaltet. Alle Formen von psychischer und körperlicher Gewalt an Frauen*, wären ohne eine grundlegende strukturelle Gewalt gegen Frauen* weniger möglich.

Frauen*, die unter häuslicher Gewalt leiden, können sich dieser Situation häufig nicht entziehen. Die Gründe dafür sind vielfältig: gesellschaftliches Schikanieren, Demütigen der allein lebenden Frauen*, der Mangel an wirtschaftlicher Freiheit, wenn verheiratet, die Scheidung als Wahrnehmung der Schande. Die soziale Akzeptanz der Gewaltausübung gegenüber Frauen* bereitet den Nährboden für die Verschleierung der Gewalt und führt dazu, dass Frauen immer unsichtbarer werden.

Wir sind die Frauen*, die psychische, körperliche, sexualisierte, strukturelle Gewalt erlebt haben!

Wir sind Hunderte ruhiger Frauen*, die durch Ehrenmorde unser Leben verloren haben!

Wir sind Frauen*, die sexuell, körperlich angegriffen werden, weil wir arbeiten wollen, weil wir nachts auf die Straße gehen!

Wir sind Frauen*, die in Gewahrsam vergewaltigt werden!

Wir sind die Frauen*, deren Jungfräulichkeit ihre Wertschätzung beeinflusst.

Wir sind Frauen*, die von allen Organen des Staates und der Gesellschaft gedemütigt werden und versuchen uns, aufgrund unserer sexuellen Orientierung und sexueller Identität auf der Polizeiwache zu entmutigen und zu vergewaltigen!

Was wir erfahren, ist nur das Ergebnis. Die durch Tradition, Ausbeutungsmechanismus, Arbeitslosigkeit, Armut, Kriegspolitik und mangelnde Bildung haben zu einem unglaublichen Maß an häuslicher Gewalt, Wahnsinn, Selbstmord, sexueller Belästigung geführt.

Wir verurteilen diese Unterdrückungs- und Ausbeutungsmechanismen, welche aufgrund von Patriarchat, Nationalstaatlichkeit und Kapitalismus vorherrschen! Wir werden unser Bestes tun, um diese unterdrückten Situationen zu beenden, und wir werden nicht aufhören zu kämpfen, bis wir unser Ziel erreichen.

Wir unterstützen die Teilnehmer*innen von heutigen Demo in Baku, die mit der Demo zeigen wollen, dass wir selbst unsere Forderungen auf die Straße tragen müssen, um ihnen Gehör zu verschaffen und sie sichtbar zu machen! Gewalt an Frauen* ist politisch!

Kollektiv Rhizom Schwarzer Bete

Demo: https://www.facebook.com/events/1136124123253858/?active_tab=discussion

Posted in Deutsch | Tagged , , , , , , | Comments Off on Solidarität mit der feministischen Demo in Baku „Dözmə, Yürüş Et“